eu sempre confundo pretérito mais-que-perfeito com futuro do pretérito, acho então que o problema é de gramática.